:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
ACCETTA 3
Traduzione: zenncorE, Ulquiorra, roxi_virgo, letsmakenumbers, Spawn
Revisione: Spawn [SRT project]
Avrei dovuto fare il giro della palude.
Lo so, giuro che lui deve avere un laboratorio di metanfetamine...
Non so che altro dirti, Hamilton.
Fai calmare il vicino.
Senti, abbiamo tutti gli ubriaconi del Mardi Gras qui.
Non c'e' spazio.
Ha provato a farmi una multa per eccesso di velocita'.
Fai che succeda.
Si', signore.
Come va, Winslow?
Buongiorno, Sceriffo.
La polizia di New Orleans ci ha mandato altri uomini per superare la notte.
e Hamilton e' fuori alla fattoria Sable.
Ancora?
Tutto sommato non e' un pessimo anno.
Onestamente, per niente male.
Oh, ha una pistola!
L'ho ucciso.
Posa la pistola, ora!
Sdraiati sul pavimento, ora!
Giu'! Sul pavimento!
Allargale!
Aspettate, ha qualcosa in mano.
Che cos'e'?
Oh, Dio!
E' un fottuto scalpo.
Chi? Chi hai ucciso?
Sono tutti morti.
Chi e' morto?
Palude di Honey Island.
Mi serve una barca libera per la Palude di Honey Island.
Hamilton, ci sei?
L'ho ucciso.
Qualche ferita?
Niente che si noti, signore.
Stai cercando di dirmi che tutto quel sangue non e' suo?
Quanti corpi hai detto che ci sono?
20...
30.
E sei l'unica sopravvissuta?
Solo qualche graffio?
Nessuna ferita grave, eh?
Esatto.
Vedi, questa cosa puo' sembrare un tantino sospetta, vero?
Sceriffo Fowler, nessuno risponde a casa Dunston.
Prova di nuovo.
L'ho fatto. 5 volte.
Allora prendi la macchina e guida fino a li', vice Elbert.
Si', signore.
Ci vado subito.
Nessuno e' a casa.
Crowley li ha uccisi tutti.
Basta con Victor Crowley.
- Ha assassinato... - Sappiamo chi e' Victor Crowley.
Sappiamo anche...
cos'e' la realta'.
Quindi, vediamo se ho capito.
Hai sospettato di Victor Crowley nella morte di tuo padre e di tuo...
- Fratello. - Fratello, esatto.
Quindi, sei salita su una barca che fa il giro turistico della palude...
un giro illegale...
e sei tornata nella palude
armata con nient'altro che una pistola.
Un fantasma ha ucciso tutti quanti davanti a te.
Hai scoperto che la tua famiglia era morta e ti sei salvata per un pelo.
Ma la notte successiva,
torni nella stessa palude,
segui lo stesso dannato fantasma
e porti piu' gente con te?
Perche' mai faresti una cosa del genere?
Dev'essere la storia piu' stupida,
e la piu' idiota e inventata
decisione mai sentita.
Ti sto dicendo la verita'.
Non credo che tu capisca
il tipo di merda in cui ti sei cacciata, ragazzina!
Entri in una dannata centrale di polizia
coperta del sangue di qualcun altro, dalla testa ai piedi,
porti un'arma
e un pezzo della fottuta testa di qualcuno!
E il meglio che hai come alibi,
e' qualche tipo di leggenda urbana?
Ehi!
Sto parlando con te!
Lascia che ti dica qualcosa.
Andrai davanti al giudice...
faresti meglio ad inventarti una scusa migliore di quello...
- Sceriffo, mi riceve. - Si', sono qui.
Signore, e'...
Che c'e', Hamilton? Sputa fuori!
E' un fottuto massacro qua fuori, signore.
Cioe', abbiamo perlustrato solo 40 iarde
e abbiamo gia' trovato 4 corpi.
Cioe', cioe'....
Gesu', non hanno nemmeno le facce, Louis.
Guarda, dovremo chiamare ogni maledetto paramedico
dello stato e una squadra di recupero al completo subito.
Siamo al livello di DNA e registri dentali qui, amico
Merda, avranno solo denti comunque.
Abbiamo una ragazza in custodia.
Arrivo.
Chiameremo lo stato, Sceriffo.
Non sappiamo nemmeno con quanti corpi abbiamo a che fare qui..
Continuiamo a trovare pezzi dappertutto.
Ho detto...che sto arrivo, Vicesceriffo.
Signore, vuole che vada io?
Ti chiamo se mi servi. Manda rinforzi e paramedici li' subito.
Me ne occupo.
- Vattene! - Qui vice Winslow mi servono...
Va bene gente, smettetela di farvi le seghe, e' ora di lavorare.
Questi cadaveri non si troveranno da soli. Andiamo.
Sbrigatevi.
Gli hai detto che non ci sara' un commento ufficiale
prima che la scena del crimine venga analizzata completamente?
Probabilmente saro' la' fuori tutto il giorno...cosa?
Sceriffo , credo che abbia un...
Merda.
Ciao, Louis.
- Non oggi, Amanda. Seriamente... - Mi serve questa cosa.
Mi serve, Louis.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ma dai, andiamo...
Cadaveri multipli, Palude di Honey Island.
Ragazza in custodia.
Sono affari della polizia, ok? Non e' cio' che pensi.
Questa cosa ha Victor Crowley scritto in fronte. Sei fuori di testa?
Ti prego, lasciami sulla scena. Lascia che scriva di questa storia.
In fila.
Negli ultimi 10 anni sono stata una battuta sulla lista nera dei media
per il mio studio su Crowley. E' un opportunita' per me.
Studio su Crowley?
E' cosi' che la chiami adesso?
Pensavo fosse piu' come.... sensazionalismo ossessivo.
Ascoltami bene... La voglio.
Vorrei avere accesso.
Ti prego, lasciami l'esclusiva. Ti prego, Louis.
Per ora, tutto cio' che sappiamo, e' che c'e' un possibile assassino
fuori da Jefferson Parish.
Nessun commento ulteriore.
Ho sentito massacro.
Ho sentito di cadaveri a pezzi, non identificati.
- Gesu' Cristo, Amanda. - Facce che mancano?
E' una frequenza della polizia. Non entrarci!
Ho diritti da Primo Emendamento, Louis.
Andiamo...
Lasciami lavorare su questa storia.
Dammi una possibilita'.
Sono io.
- Quindi, come sta Arwin? - Sta bene.
Nessun verme o mosche e vive con me.
Forse un avvoltoio se li e' mangiati.
Sceriffo, sceriffo, sceriffo!
Andiamo, ragazzi. Non posso.
Non oggi, vi prego. Dai...
Ci dia qualunque informazione, per favore.
Succhia-sangue.
Sceriffo, per favore. Qualcosa.
Ciao, Elliot.
Come stai?
Non oggi, signora Fowler.
Veramente sono la signora Perlman adesso.
Sara' sempre la signora Fowler per me.
E sono Vice ora.
Bello.
Come sta Adrianne?
Ci siamo lasciati...2005.
Quindi, dov'e' la sospettata?
Non e' un suo problema...
Davvero?
Perche' sto per pagare la sua cauzione.
Va bene gente, dovremo separarci e cercare ancora per qualche miglio.
Hyde continua a trovare pezzi.
Da quale parte?
Continuano a saltare fuori ovunque.
Giusto.
- Dove diavolo sono i paramedici? - Sempre ultimi sulla scena, lo sai.
Parli dei diavoli, eh?
Sei Hamilton?
Si', sono io.
Jim Duffy. Sei tu al comando?
Si', per ora. Lo Sceriffo Fowler da Jefferson Parish arrivera' a momenti.
E' un po' impegnato con la stampa.
Fottuti vermi?
A chi lo dici...
Quindi, cosa abbiamo qui?
3 corpi? 6?
Merda, prova con 20 o 30.
Che cazzo e' successo?
Be', e' tutto in fase di indagini ma,
abbiamo una ragazza in custodia.
Una ragazza?
Credete che una ragazza abbia fatto questo?
Merda, si'. Abbiamo anche un buon motivo.
Voi non diteci come fare il nostro lavoro
e noi non vi diremo come far schifo nel vostro.
Cominciamo a radunare i corpi qui.
Bob, Randy, insaccate e etichettate.
Andrew, vieni con me.
Che e' successo?
Della gente e' morta e ha fatto un casino.
Barney Fife la' dietro.
Dice che hanno una ragazza in custodia.
- Una ragazza? - Si'.
Non staremo qui tutta la notte, vero?
Che cazzo ne so, Andrew. Cosa? Sei spaventato o qualcosa?
Sai dove siamo, vero?
Sii uomo. Prendi un Twinkie.
Che ragazza ha fatto tutto questo?
Sei sveglia.
Sono Amanda Perlman.
Non mi conosci. Ho provato a pagarti la cauzione
ma devi andare davanti ad un giudice per quello
e non c'e' una cauzione fissata, quindi...
Sono una giornalista, sono piu' o meno l'esperta locale di Crowley.
Ho scritto un grosso articolo non molto tempo fa.
"Leggende locali e folclore"
Il Macellaio di Bayou. Si', t'ho vista su "Montel".
Oh, l'hai visto
Eh, sai, non la miglior mossa per la mia carriera.
Ho setacciato i siti delle contee da allora ma sai...
Ho solo...ho avuto una credenza e ho una passione,
per la leggenda di Victort Crowley
e questo fa di me una barzelletta del giornalismo nazionale.
E un minuto sei sulla tv nazionale, il minuto dopo...
Cosa cazzo vuoi da me?
Be', non voglio sprecare il tuo tempo.
Vedo che sei occupata.
Volevo solo, sai, intervistarti
su quello che e' successo, scoprire quello che hai visto.
Ascolta, io posso aiutarti.
Se riuscissi a dimostrare che il fantasma di Victor Crowley esiste,
questo mi aiuterebbe molto.
Quindi vuoi che ti aiuti, giusto?
- Giusto? - Si', esatto.
Voglio dire, marcirai per il resto della tua vita in carcere.
Sono la tua migliore occasione e amica.
Nessuna offesa, ma vai a farti fottere.
Voglio un avvocato cazzo, non un blogger.
Ok Amanda, ti ho dato i tuoi due minuti.
- Non puoi tornare, Fowler lo scoprira'... - Ora, ascoltami.
Lo ripeteremo ancora una volta,
Marybeth Dunston,
figlia di Samson Dunston,
un ubriacone del posto,
che anche avesse avuto l'istruzione per firmare l'accettazione
della tua condanna a morte, sarebbe in un bar mentre beve a farlo.
E non dimentichiamoci di tuo fratello Ainsley.
Quante volte e' stato fermato per guida in stato di ebbrezza?
Oh, e quei 3 mesi di servizio civile
per aver deturpato una chiesa?
Ascolta, so che non l'hai fatto, ma affonderai per questo
perche' sei solo povera spazzatura bianca.
Sai cosa ci fanno con la spazzatura bianca
che sono condannati con la pena capitale?
Lo stato della Louisiana ti giustiziera'.
Quindi vai pure avanti e rimani qui seduta.
Puoi abbaiarmi come un grosso cane in gabbia.
In conclusione puoi aiutarmi a dimostrare che Victor Crowley esiste
oppure puoi aspettare l'iniezione letale che porra' fine alla tua miserabile vita.
Fallo.
Posso aiutarti... il tuo paparino non e' venuto a trovarti.
Stara' facendo un happy hour da qualche parte.
Forse verra' dopo che avra' elemosinato
abbastanza spiccioli per una Pabst.
Mio padre e' morto.
Victor Crowley lo ha ucciso.
Per favore, dimmi cosa e' successo.
So di poterti aiutare.
D'accordo.
Aspettero'.
Figlio di puttana,
dove diavolo sono gli altri?
Oh, merda.
Da dove cazzo esce questa pioggia?
Randy.
- Uno, due, tre. - Porca puttana.
Ma che e', un gigante?
Gia', e', uh, difficile da dire.
Questo povero bastardo stava in cima
alla piu' grossa motosega che abbia mai visto.
e il suo corpo e' ridotto in mille pezzi.
Gesu'.
Si' be', ho pensato che volessi dargli un'occhiata.
Il tizio ha ogni tipo di deformazione muscolare e della pelle.
E indossava solo una tuta.
Non dire cazzate.
Lo so, vero?
In ogni caso, sembra che questo in particolare possa essere,
non lo so, un componente cruciale in questa storia.
- Aspetta un attimo, non crederai... - Non dico stronzate, va bene?
Dico solo
che dovresti lasciare tutto quello che stai facendo,
e controllare questo prima.
Grandioso.
Sara' dannatamente raccapricciante, ma e' grandioso. Forza.
Andiamo, omone, abbiamo un appuntamento.
Ok, arrivati.
Uno, due, tre.
Amico, questo puo' essere...
Ho visto roba folle, amico.
Avevo un maschio asiatico,
testa mozzata,
uh, gamba tagliata sotto al ginocchio.
Sul serio amico.
Ti assomiglia, bello.
Oh, cosa, perche' sono asiatico?
No, perche' eri...
Oh, si', ho capito.
Siamo tutti uguali, giusto?
Che divertente.
Coglione.
Oh, fanculo.
Era stato fatto a pezzi.
Non c'era altro da tagliare.
Cioe', tagliargli la testa non era abbastanza,
doveva essere smembrato.
Me ne sono andata.
A che ora e' accaduto?
Questa mattina. Non lo so.
Il Reverendo Zombie pensava
che lasciando uccidere a Crowley le 3 persone responsabili della sua morte,
in qualche modo la maledizione sarebbe svanita
e, non lo so, se ne sarebbe semplicemente andato via.
Era tutta una stronzata.
Secondo le mie ricerche quando ho intervistato una sacerdotessa voodoo
ed era una vera sacerdotessa voodoo.
Oh, era una vera sacerdotessa voodoo, ovvio.
So che sembra folle,
ma se qualcuno ci deve credere,
immagino che quel qualcuno dovresti essere te.
Secondo la leggenda
Victor Crowley fu maledetto a ripetersi.
Ogni notte ritorna esattamente nello stato in cui era
quando e' morto.
E' costretto a rivivere la notte della sua morte in un ciclo senza fine.
Non puoi ucciderlo.
E' gia' morto.
In realta' e' triste.
Ho visto il suo corpo a pezzi.
Sono abbastanza sicura che sia morto.
Non lo so, la sacerdotessa disse che nessuno
puo' impedirgli di tornare ancora
nella sua forma originaria.
E' morto.
Non lo e'.
- Ancora nessun segno dello sceriffo? - Ancora niente.
Merda! Va bene, sara' qui presto, ok?
Sono sul canale 6 quando lo vedi.
Ehi.
Altri corpi?
Oh, cavoli. E' difficile da dire.
Sembra che abbiamo una intera area laggiu' dalla cabina,
e' tutta una scena del crimine, una marea di corpi ancora piu' a est.
Oddio.
Secondo me,
le vittime erano divise in 2 gruppi.
Diavolo, forse laggiu' non si sono neppure visti tra loro.
Venendo ciascuno da una direzione diversa.
Oh, cavolo, come diavolo fai con questa puzza?
Ci sono voluti un paio di anni, ma poi ti ci abitui.
- Un altro giorno di lavoro per me. - Chiudi la porta, amico.
Saro' sul 6.
Randy?
Fermo!
Non muoverti!
Merda! Cosa...?
Hamilton?
Stai lontano da me, maledizione! Qualcuno mi aiuti!
Porca puttana! Porca puttana.
Aiuto. Aiuto!
Hamilton!
Hamilton, mi- mi ricevi?
Sceriffo?
Lou, ci sei?
Ho sentito. Chiamo i federali.
Porto tutti e tutto quello che posso prendere con me.
Dovremmo uscire in meno di 30.
Pensi ancora che sia morto?
- L'ho ucciso! - Non l'hai fatto, ma io so come.
Come?
Per togliere la maledizione, dobbiamo dargli cio' che vuole.
Lui cerca
Suo padre, all'infinito notte dopo notte.
Una volta ottenuto, potra' finalmente trovare la pace...
E' impossibile, Thomas Crowley e' morto da anni.
Posso spiegare tutto, ma prima devo sapere che tu mi aiuterai.
Ti ho gia' detto tutto quello che so.
Sei l'unica parente in vita di Samson Dunston,
l'uomo che ha provocato tutto questo. Sei l'unica che puo' farla finita.
Vuol dire che sei l'unica che puo' fermarlo.
Hai sentito quello che io ho sentito alla radio!
Quanta gente deve morire prima che questo finisca?
- Non posso. - Puoi.
Andiamo a fare un giro.
Oh, diavolo, no.
Abbiamo una segnalazione di un uomo a terra alla Palude di Honey Island.
Nessuna risposta al fuoco, paramedici sul posto.
Tutte le unita' disponibili su Honey Island.
Tutte le unita' disponibili alla palude.
Elliot, devi aiutarmi, perche' se non lo fai,
tutti in questa palude moriranno.
Apri questa porta.
Attenti, attenti!
Aprila!
Va bene, copritemi!
Subito!
Va bene, ecco cosa sappiamo ora.
Un gruppo di Jefferson Parish PD, paramedici e pompieri,
ha fatto rapporto su un omicidio multiplo in quest'area.
Ci sono 12 persone che risultano scomparse.
Abbiamo un sospetto in custodia
e il nostro ultimo contatto e' stato circa 45... 45 minuti fa,
ma abbiamo ricevuto chiamate di soccorso
di un aggressore sconosciuto e diversi uomini a terra.
Allora, chi rimane?
Non ne siamo sicuri.
Sappiamo se l'aggressore e' ancora in quest’area?
Be', dobbiamo presupporre di si'.
Ma, uh, ragazzi, voglio tutti armati e pronti.
Non sappiamo con che cosa abbiamo a che fare
quindi siate preparati ad ogni evenienza, ok?
L'aggressore e' armato?
Sicuramente, ma non sappiamo con cosa.
Ci pensero' io ora, sceriffo.
Ufficiale Hawes, SWAT stato della Louisiana.
Uh, piacere di conoscerla, signore,
ma in realta' questi sono i miei uomini e , uh... signore...
- Signore... - Va bene, ascoltate tutti.
Avrete un solo avvertimento verbale
e poi sparerete per uccidere.
Sono stato chiaro?
- Si', signore. - Bene.
Stiamo uniti e muoviamoci.
Figlio di puttana!
Cos'hai li', una testata nucleare?
No, ma ho portato tutti gli altri giocattoli che sono riuscito a prendere.
Non scherzi.
Mikaela Dougherty.
Cory Schneiderman. E' un piacere.
Stai programmando di catturare un T-Rex stasera?
Lo sai dove siamo, giusto?
Palude puzzolente?
Questa e' la sua palude.
Victor Crowley.
Mi dispiace. Sono nuova qui. Mi sono appena trasferita dall'Arizona.
Chi e' Victor Crowley?
Molto tempo fa c'era un ragazzino che nacque deformato e...
Dai, andiamo, stronzo.
Quel tizio e' cosi' bastardo!
- Te lo racconto dopo. - L'associazione NRA sarebbe fiera di te.
Sono un socio.
ndt: NRA Associazione detentori armi da fuoco.
Potete per favore togliermi queste manette?
Assolutamente no.
Nemmeno dovrei fare questo. Perderei il mio lavoro.
Dove vivro'? Rinchiusa dietro a questa macchina del cazzo?
- Puoi stare zitta, per favore? - Quanto e' distante Ozona?
Ozona?
E' sull'undicesima autostrada, dall'altra parte di Nicholson.
Cosa... cosa c'e' in Ozona?
Signorina Fawler, Ozona non e' per niente vicino alla Palude di Honey Island.
- Dobbiamo... - Arrivare a Ozona, faremo questo.
E per l'ultima volta, sono signorina Perlman, ok Elliot?
Chiamami Amanda e basta. Fallo! Amanda.
Pensavo fosse la moglie dello sceriffo Fowler.
- Ex moglie. - Devo farlo sapere allo sceriffo.
No, assolutamente no.
Non ancora.
Capisci in quanti casini mi mettero'?
Senti, portami a Ozona, poi potrai chiamare Louis e dirgli che siamo per strada.
- Affare fatto? - Cosa c'e' in Ozona?
Thomas Crowley.
Thomas Crowley? Thomas Crowley...
Se fosse vivo, non avrebbe tipo 300 anni del cazzo a quest'ora?
E' morto.
Allora cosa faremo? Lo dissotterreremo?
Non esattamente.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Dimmi della sospettata. - Si e' costituita stamattina.
Era ricoperta del sangue di qualcun altro e aveva un fucile.
Ha confessato?
No, continuava a parlare di una leggenda locale di nome Victor Crowley.
Si', ne ho sentito parlare.
Era in custodia quando i tuoi uomini hanno richiesto aiuto, giusto?
Si', signore. Ma secondo me e' una di queste sosia di Crowley, sa,
qualche locale ha sentito la storia del fantasma una volta di troppo.
Ma ne e' sicuramente coinvolta.
Si', be', saro' io a deciderlo.
Suppongo che se ci fosse un esperto di Crowley, quello saresti tu, vero?
Cioe', tua moglie e' Amanda Fowler, giusto?
Ah, ex. E' la mia ex moglie.
- Ne ho un paio anch’io. - Si', e' complicato.
Quando ci siamo trasferiti da Heasten ho pensato che
andavamo cosi' d'accordo.
- Ma poi... non so. - Facevo solo conversazione, sceriffo.
Non voglio davvero sentire parlare del suo divorzio. Senza offesa.
Allora, quando ti sei trasferita?
Circa un mese fa.
Finora tutto bene, anche se il martedi' grasso e' stato un intoppo.
Fottuto martedi' grasso. Il peggior periodo dell'anno per tutti noi.
Affollano la Bourbon Street pensando che sara' come nei dvd della palude
e invece trovano 2 donne 60enni che mostrano le loro forme flosce.
Solo un uccello. Sei davvero spaventato, eh?
Certo che sono spaventato.
C'e' un motivo se la palude e' vietata e chiusa al pubblico.
Sono sparite troppe persone e accumulati troppi cadaveri
e alla fine non puoi non credere alle storie di fantasmi che senti.
Sono qui da 3 anni e gia' ci credo.
Ehi, capisco. Anche io credo nei fantasmi.
Giuro di averne visto uno in camera mia a 6 anni
ma mi ha solo sorriso e se n'e' andato.
Non era spaventoso, ma tranquillo e rassicurante.
- Non e' Casper l'amico fantasma. - Che ne sai?
Perche' Casper non ti spezza a meta' a mani nude.
Porca puttana.
Credi ancora nei fantasmi amichevoli?
Chi cazzo ha fatto questo?
Cos'e' quello?
Dio, siamo fottuti. Siamo fottuti. Siamo fottutissimi.
Qualcuno faccia stare zitto Schneiderman.
Fortuna che hai la ragazza sotto custodia, eh sceriffo?
Chi chiami?
Rintraccio la persona che incontreremo. Vedo se e' a casa.
- Chi incontreremo? - Si chiama Abbott McMullen.
Feci tante interviste con lui 2 anni fa. Il mio primo pezzo su Crowley.
Va bene.
- Che fai? Perche' ti fermi, Elliot? - Il vecchio McMullen?
- Abbott McPazzo? - Si', e quindi?
Siamo in guai seri, Amanda.
Abbiamo amici in quella palude, seriamente feriti, se non morti.
Io ho appena fatto uscire di prigione la sospettata principale, contro la legge.
E contro la mia opinione personale.
E ora mi porti a fare una ricerca inutile, ad inseguire non so cosa
con una versione morbosa di Mercoledi' Addams sul sedile posteriore,
che potrebbe essere la nostra killer psicopatica.
- Si', sono proprio qui. - Senza offesa.
Nessuna. Coglione.
Ehi, sono ancora un ufficiale quindi modera il linguaggio
prima che aggiunga altre accuse alla lista.
Se ti dico di andartela a prendere nel culo sarebbe un'altra accusa?
- Ok, visto? - Ok. No, no.
Dai, ragazzi. Abbott McMullen e' l'unico parente vivo di Thomas Crowley.
- Thomas Crowley e' il suo prozio. - E?
Ha Thomas Crowley sulla sua mensola, in un'urna.
E quindi?
Il modo per dare pace al fantasma di Victor Crowley e' dandogli cio' che vuole.
Se e' vero, perche' non gli hai portato le ceneri di Thomas Crowley anni fa?
Perche' non posso. Solo la responsabile della sua morte
puo' dargli cio' che sta cercando.
Ho provato a parlarne con tuo padre, 2 anni fa.
Ha estratto la pistola e mi ha detto di andare affanculo.
- Famiglia di classe. - Vaffanculo.
So che sembra pazzo, ma finche' qualcuno non ha un'idea migliore
e' l'unica opzione che abbiamo. Suggerisco di smettere di litigare
iniziare a guidare e di cercare di finire questo, una volta per tutte.
Louis e' fuori nella palude, il tuo migliore amico, il mio marito.
Vuoi dire il tuo ex marito, giusto?
Guida e basta.
Per favore.
Mi dispiace dirtelo di nuovo, signora, ma mio padre e' morto.
Lui si'...
ma tu no.
Non e' opera di una sola persona.
Cazzo, la smettete di girare intorno a cio' che succede davvero qui?
Zitto, Schneiderman.
Signore, con tutto il rispetto, se voglia crederlo oppure no
c'e' scritto Victor Crowley dappertutto qui.
- Controlli i suoi agenti, sergente. - Schneiderman, abbassa la cresta.
Mi prende in giro?
Queste sono le palle di qualcuno.
Le palle non dovrebbero stare sugli alberi eppure me le ritrovo davanti, signore.
Lui sa cosa succede.
Dobbiamo andarcene da qui e chiamare la guardia nazionale o qualcosa
- prima di finire tutti... - Taci cazzo.
Questa cosa potrebbe essere una sorta di scherzo.
Un concreto scherzo del cazzo malato e perverso.
Quello non mi sembra uno scherzo.
Il mio agente ha ragione. Chiamo le forze armate. Ce ne andiamo.
- Non sparate! Non sparate! - Non sparate! Non sparate! Non sparate!
Tu chi diavolo sei?
Sono Andrew.
Sono quello che e' rimasto della prima squadra, signore.
Ascoltate, dobbiamo andarcene da qui, proprio ora.
Grazie a Dio, che vi ho incontrati.
- Perche' non mi dici cos'e' successo? - Cos'e' successo?
E' successo Victor Crowley, cazzo. Questo e' successo. Si guardi intorno.
Allora perche' sei ancora qui?
Mi sono nascosto sotto il cadavere di qualcun altro.
Va bene? Ha massacrato gli altri in qualche minuto!
- E tu non hai reagito? - No, non l'ho fatto!
Mi sono nascosto e questo e' il motivo per cui
quelle palle appese all'albero non sono le mie!
Ok, per favore!
Per favore, ce ne dobbiamo andare immediatamente.
Qui e' lo sceriffo Fowler, Jefferson Parish. Cerco il colonnello Mesco,
- Guarda nazionale della Louisiana. - Ripeta, sceriffo Fowler?
Abbiamo un prob...
- Cancella questa richiesta. - Ricevuto.
Qui e' il capo della SWAT, Tyler Hawes.
La situazione e' sotto controllo. Cancellate la richiesta.
- Qual e' il suo 20, agente Hawes? - Non rispondere.
Va bene, ascoltate tutti.
Non, e ripeto, non
perdero' il mio lavoro chiamando i militari del cazzo,
fino a che non capisco esattamente cosa cazzo sta succedendo qui.
- Sono stato chiaro? - Si', signore.
Questo tizio sta scherzando?
A fanculo questa merda!
Il tuo ego ci sta mettendo tutti in pericolo.
Licenziami. Non mi interessa. Me ne vado.
Agente Schneiderman, conosce le conseguenze
del fuggire da una scena di omicidio?
Si', ma almeno saro' vivo.
Non farlo, vice.
Calmati!
Che cosa? Hai paura?
Si'!
Si', ho una cazzo di paura! Come cazzo non sei spaventato te?
E' come un carro armato. Non importa quante proiettili prende,
continuera' a tornare ancora.
Se non ce ne andiamo immediatamente, nessuno sara' vivo domani.
Dov'e'?
Non lo so!
Mi sono finto morto e mi sono nascosto, fino a che non siete arrivati voi!
L'ultima cosa che ho sentito erano urla provenire da laggiu'.
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Cessate il...
Vado a controllare.
L'abbiamo preso.
Ben fatto, ritardati.
Oh, mio Dio!
Nascondiamoci!
- Nascondiamoci! Nascondiamoci! - Veloci.
Muovetevi, veloci!
Andate!
Ragazzi, ragazzi, guardate qui.
Chi viene dietro a questo? No. No, no.
Spegnete le pile. Fermi!
Non e' un buon posto per nascondersi.
Credo viva qui, quindi...
Quei cespugli, laggiu'.
Ehi? Che dici di quei cespugli?
Sono cosi' spacciato. Sono spacciato, cazzo.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Fermi, ragazzi!
Oh, merda! Oh, merda! Oh, merda!
Louis.
Louis, Louis.
Fermi, fermi! Cessate il fuoco!
Fermatevi!
Aiutatemi!
Louis! Louis!
No. No! Aiuto.
Aiutatemi! No.
Sposta la testa!
Aiutami! Puoi...
Oh no!
Indietro, indietro! Indietro, indietro!
Oh, cazzo! Oh, cazzo!
Fuoco!
Aiutatemi!
Aiuto!
Che caz... che cazzo!
Hawes abbassati!
No!
A noi due, bastardo!
Oh, fanculo!
Schneiderman!
Ehi!
Allontanati!
Lo ucciderai!
E' gia' morto e comunque quel tizio era un vero e proprio coglione.
Cazzone di palude che se ne va in giro
con la salopette ad uccidere chiunque conosco
Oh mio Dio aiuto! Dio ti prego! Ti prego fermati!
Ora te lo do io il tuo paparino, razza di coglione deforme.
Perdonami, Rick. Assaggia questo, figlio di puttana!
Si'!
Visto? E' cosi' che si abbatte uno stronzo.
Corri!
Fanculo!
- Forza. - Forza, torniamo alla barca!
Andiamo!
Alzati!
Diamine!
Oh, mio Dio!
Fanculo!
Fottiti!
E' questa?
Ho intervistato due giorni Abbott McMullen, per il caso Crowley.
Non sentirai mai l'odore del tuo seno.
E credi che consegnera' le ceneri di Thomas Crowley a te?
No... pero' le consegnera' a te.
Aspetta... cosa?
Rimani qui.
Dove cazzo vuoi che vada?
Amanda, e' da pazzi! Non puoi farlo!
Sta a sentire. Se mi sbaglio, entro stasera
potrai portare il mio culo in gabbia.
- Perche' vuoi farlo? - Perche' e' l'unico modo
- per porre fine alla storia. - Come?
In quella ragazza scorre il sangue di Samson Dunston.
Salve, Signor McMullen. Si ricorda di me?
- Chi e'? - Sono Amanda Fowler.
- Della stampa? - Si', signore.
Dovrei spararle in testa per avermi alzato a quest'ora.
Siamo nel mezzo della notte, Cristo Santo!
- Sono le 8 e 45. - Be', e' cio' che ho detto.
Chi e'quello di colore? Chi e'...
Sceriffo Winslow, contea di Jefferson.
E per sua informazione ci sono stati i Diritti Civili.
Non ho fatto niente a quella ragazza. Non c'e nessun reato che mi riguarda.
Son certo che non c'entra.
Non un uomo comprensivo come lei.
Questa qui e' molestia.
Avro' il suo lavoro.
Dopo stasera? Si', potrebbe avere il mio lavoro.
Signor McMullen, volevamo parlare di un fatto di estrema urgenza.
- Una sparatoria? Jena, sta bene? - Sta bene, sta bene.
Mmm, volevamo avere solo un minuto del suo tempo, solo un attimo.
Be', ho soltanto un minuto.
Ha messo parecchia carne al fuoco, sa?
Oh, si', lo so. Lo so.
Grazie.
Grazie tante.
E te non rubare niente.
Ho degli occhi attaccati alla faccia.
Perche' non mi serve del pollo fritto e dell'anguria mentre ci da dentro?
Non ho niente da mangiare.
Stavo scherzando.
Sei un borbottone. Non riesco a capirti.
- Che ci azzecca. - Cosa?
- Che ci azzecca. - Checca?
Non sono checca.
Insomma, entriamo.
Se sei qui per parlare di nuovo di Victor Crowley,
ti diro' tutto quello che ti ho detto ieri.
Be', in realta', Abbot, 10 anni fa.
Cosa? Sputa il rospo!
- Non... sono qui per Victor Crowley. - Be', allora che diavolo vuoi?
Siamo qui in vesti di pubblici ufficiali.
Hai una prova, che fa parte di un'indagine.
Vogliamo prenderla in prestito e poi te la restituiremo indietro.
- E dov'e' il mandato? - Non e' in arresto. Va bene.
Non e' in nessun guaio, McMullen. Vogliamo solo una cosa che poi riavra'.
Sei un vero e proprio borbottone. Non riesco nemmeno a capirti.
Vedi, quando abbiamo parlato l'ultima volta,
mi hai detto che questa erano le ceneri di Thomas Crowley. Vero?
No. Sono quelle di mio zio.
Esatto. Sono quelle di tuo zio.
Che stai facendo, donnaccia?
Le prendero' per un po'. Te lo porteremo indietro.
Sopra al mio cadavere!
Signor Mullin, ho paura che dovremmo insistere.
Riportero' le ceneri di tuo zio di persona.
- Che ci dovete fare con quelle ceneri? - Ci serviranno come prova.
Fa parte di un’indagine.
- Mostragli il distintivo. Mostraglielo. - Mostrargli il distintivo?
E' un’indagine di polizia, signore.
Ha ragione.
- Dai chi l'hai preso questo? - Da chi...
Vedi, ecco. Ho finito. Sono stufo.
Abbott, ti prometto che lo avrai indietro. Te lo riporteremo.
Ho detto sopra al mio cadavere.
Be', allora mi lasci senza scelta.
Avanti, sparami!
Avanti, fallo! Spara ad un vecchio indifeso.
Avanti, premi il grilletto.
Abbott, scusami, ma ora ce ne andiamo con questa.
- Apri la porta! - Fallo, sparami!
Forza, fallo! Si', sapevo che eri una codarda.
Te ne vieni in casa mia con un ladro negro che dice di essere uno sbirro.
Fanculo! Fanculo!
Io sono... un veterano,
Sono andato per tutta la Korea.
Fanculo, pelle bianca!
Proprio cosi', corri, ragazzo!
Si', ti ho preso.
Andiamo via di qui!
- Ci... ci segue ancora? - Andiamo.
Mi ha lasciato senza fiato.
Che fai? Non fermarti! Fermandoci, ci costera' molto!
- Chi diavolo era? - Non lo so.
Be', era un paramedico. Non lavora con te?
Si'... ma non conosco il suo nome.
Ehi?
Dobbiamo tornare alla barca. Stai andando per la via sbagliata.
Vedi?
- Fanculo quel tizio! - Be', io...
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
Appartieni ai Samson. Sei te quella che dara' al fantasma cio' che vuole.
Col cazzo che lo faro! Non puoi portarmi indietro!
Non abbiamo scelta.
La persona che ha ucciso il fantasma e' l'unica che puo' sistemare la cosa.
- Non ho niente a che fare con questo. - Ma tuo padre, si'.
Mi dispiace, ma questo e' l'unico modo per finirla.
Perche' te ne vieni con questo piano stasera? Perche' adesso?
Ti ho detto di essermi rivolta a tuo padre anni fa.
Non ando' per il verso giusto.
E finche' non sei apparsa in caserma portando le interiora di Victor Crowley
che prove avevo che fosse vero?
No!
- Ci farai uccidere! - No! Basta, Marybeth!
Non mi puoi portare indietro! Gira sta cazzo di macchina. Non puoi...
Devi andare, Marybeth!
- No! - Solo te!
Solo te! Sei l'unica!
Oh, cazzo.
Oh, Dio.
- Forza, amico, andiamo! - Cosa c'e' che non va?
- Non ho le chiavi. - Cosa? Perche'?
Lavoravo per un gruppo di razzisti. Non potevo guidare niente.
Cristo onnipotente, andiamo!
Fanculo.
Torniamo in ambulanza. Muoviamoci!
Merda!
Sono lo sceriffo Fowler di Jefferson Parish.
- Sono lo sceriffo Fowler... - Cazzo!
Sono lo sceriffo Louis Fowler... Dannazione, e' morto.
Funziona?
- Si'. - Grazie a Dio.
Sono lo sceriffo Fowler, della polizia di Jefferson Parish.
S-O-S, ripeto, S-O-S. Siamo sotto attacco alla Palude di Honey Island.
E' la frequenza della Guardia Nazionale, sceriffo Fowler. E' sotto attacco?
Ci serve aiuto immediatamente, ok?
Sentite, dovete mandare assistenza militare
il piu' presto possibile, ok?
Siamo bloccati qui.
Abbiamo una squadra di agenti SWAT morti
abbiamo la cazzo di meta' del dipartimento di polizia della Louisiana
morta.
Chi la sta attaccando, sceriffo?
Victor Crowley.
Ripeta prego?
Dei banditi impazziti! E stanno sparando tutto cio' che hanno.
Ci serve supporto militare Ci dovete inviare un elicottero
che ci trasporti via di qui cazzo!
Ricevuto, sceriffo. Invieremo supporto aereo immediatamente.
A che coordinate?
- Che? - Ma che c...
Non ho delle cazzo di coordinate, idiota!
Sto nella cazzo di Palude di Honey Island! Non e' cosi' grande.
Ci sono sei cazzo di barche classe A della polizia che stanno lungo la costa.
Noi siamo li', ok?
Bloccati in un'ambulanza sotto fuoco incrociato!
Stiamo arrivando. Tenete duro!
Finalmente.
Cazzo, finalmente qualcosa va per il verso giusto.
Aspettate.
Zitti.
Cosa?
Se n'e' andato.
Nessuno si muova.
- Forse si e' arreso. - Anche se lo fosse
nessuno esce da questa cazzo di barca.
Nessuno tocca nulla se non lo dico io.
Intesi?
Va bene.
Staremo fermi fino all'arrivo della Guardia Nazionale.
Randy.
Il nome di quel tipo era Randy.
Conoscevo il suo nome.
Che e'?
- Non... - Taci e sta' a sentire.
Oh!
Dove cazzo ha preso la macina?
O merda! E' una levigatrice a nastro! Era sul mucchio delle prove
fuori dalla barca insieme a quelle altre armi. Ok, ok non l'ho messa li'.
Colpa mia.
Oh merda!
- Chiamiamo lo sceriffo per dirgli di... - Elliot, Elliot, no.
Ti ordinera' di riportare indietro Marybeth e me.
- Forse si'. - E poi cosa?
- Diro' che ho preso la tua pistola. - Si', giusto.
Faro' tutto cio' che serve, Elliot perche' non mi sbaglio.
Davvero.
Mi dispiace.
- Oh, non farlo Elliot. Ti prego no. - Sceriffo, e' qui?
Lou, rispondi!
Louis?
Sono il vice Winslow. Heather, ci sei?
Dove diavolo sei stato tutta la notte?
Ci sono dei casini a Honey Island.
Si', lo so.
Ora sto salendo sulla barca.
Hai con te quella ragazza di Duston? Ti prego dimmi che non e' vero...
Senti, posso spiegare tutto.
Quando hai parlato con lo sceriffo?
Circa due ore da quando li abbiamo sentito per l'ultima volta.
La Guardia Nazionale ha ricevuto una chiamata d'aiuto
da una barca di soccorso e ci sta andando. Che diavolo sta succedendo li'?
Senti, chi ha effettuato la chiamata?
Perche' hai preso il cellulare della sospettata?
Chi ha effettuato la chiamata?
Dicono lo sceriffo.
Ha detto che dei banditi gli stanno attaccando.
Non riusciamo ad avere nessuna risposta.
Non capisci che Louis e' vivo?
Si', due ore fa!
Ha chiamato l'esercito. Ha detto che era un gruppo di uomini armati.
Non capisci?
Ha detto cosi' perche' in questo modo era sicuro che sarebbero arrivati.
Che doveva dire? Che Victor Crowley stava attaccando? Pensaci.
Dobbiamo andare laggiu'! E dobbiamo farlo subito.
E poi cosa?
E poi ci assicuriamo di rimettere quel mostro nella tomba a cui appartiene.
Oh, merda!
- Dovremmo scappare? - Dove? Di nuovo nel bosco?
No, verso la sua barca.
Mentre questo stronzo e' preso a segare questo muro
noi apriamo la porta e andiamo sull'altra barca.
Anche se avremo un vantaggio non riusciremo a salvarci tutti e tre.
E' come se fosse dappertutto.
Che vuoi fare?
Non lo so. Non lo so.
Ci serve qualcosa con cui combatterlo.
L'RPG non l'ha colpito. Pensi che ci riusciranno un paio di aghi?
Dobbiamo fare qualcosa.
Siamo a corto di tempo. Quando dovrebbe arrivare l'elicottero?
L'elicottero arriva dal Baton Rouge.
tra 10 minuti...
Non abbiamo 10 minuti.
Dannazione!
Deve aver masticato i cavi.
Ehi, vedo le altre barche. Facciamo il giro.
Non c'e' tempo.
Siamo abbastanza vicini.
L'hai sentita, andiamo.
Andiamo.
Senti, devi fidarti di me.
Senti, ti prometto che non ti succedera' niente.
Sai quella promessa?
Sta sparendo in fretta.
Forza, datevi una mossa.
Toglimi le mani di dosso!
Presto sara' tutto finito.
Si', davvero.
Fermati! Fermati!
Toglimelo! Toglimelo!
Sceriffo?
Louis?
Lou!
Ed ora?
- Sceriffo? - Louis, rispondimi!
- Sono tutti morti! - Non lui.
- Anche lui e' morto. - Non e' vero.
Ha chiamato i soccorsi. Non e' morto.
- Tieni! - No!
Prendilo! Prendilo!
Togliti da davanti, puttana!
Prendilo!
Sceriffo!
Victor?
Victor, esci fuori.
Vieni a prendere tuo padre.
Victor Crowley,
abbiamo tuo padre.
Perche' si e' fermato?
- Louis? - Shh!
Sto cercando di sentire.
Sceriffo Fowler?
Credo che siano loro.
Oh, grazie a Dio.
Luis, dove diavolo sei?
Amanda?
Chi e' Amanda?
Oh Dio, e' mia moglie!
Ok.
Amanda?
Victor!
Esci fuori e vieni subito da me!
Ho qualcosa che volevi da tanto tempo.
Sceriffo Fowler!
Non pensarci.
Ho ancora munizioni.
Fowler!
Resta...ferma.
- Sceriffo! - Ce la faccio!
Sta' lontano da quel buco!
Victor, dove sei?
Ok.
No.
Non farlo! Non farlo!
Voglio vederti!
Ok.
No.
- Fermati! - Adesso esci fuori!
Ferma!
C'e' qui tuo padre, Victor!
Esci fuori!
- Vieni a prendere tuo padre! - Stronzate.
Amanda, dobbiamo trovare gli altri.
Li abbiamo trovati.
Ecco.
Guardati attorno.
Dai, Victor, dove sei?
E'... E' qui!
Fermo!
Oh Dio!
Subito a terra!
Non permettere che le accada qualcosa.
- No. - Solo tu.
Non possiamo ucciderlo a meno che non glielo metti in mano.
Vai!
Mi hai sentito! Fallo! Fallo! Fallo!
Ecco.
Non sparate finche' non ce l'ha.
Eccolo qui.
Mi spiace tanto per quello che ti hanno fatto.
mi dispiace.
E mi dispiace per cio' che mio padre ti ha fatto.
Mi dispiace.
Papa'.
Prendilo. Prendilo.
- Ah! - Allontanati, Marybeth.
Ho detto indietro!
Oh tesoro, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
E' morto!
No, Elliot, no!
Elliot, no!
Dagli le ceneri.
Sapevo che eri vero.
Sono venuta a salvarti.
Ecco tuo padre, stronzo!
Devi alzarti!
Alzati!
L'ho gia' fatto cazzo.
Ancora una volta.
Forza, fallo!
Forza fallo! Forza fallo!
Dai cazzo fallo ancora.
Forza, alzati!
Dannazione, fallo ancora.
Cazzo fallo ancora.
Fanculo!
Ehi!
Ehi! da questa parte!
Sono qui!
Portatemi via di qui, cazzo!
Aiuto!
Traduzione: zenncorE, Ulquiorra, roxi_virgo, letsmakenumbers, Spawn
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com